“好累啊......”张胜坐在电脑边，舒展shenti，打了个哈欠。

“这份文稿的初译就这样搞定了，接下来校对一下，看有没有错误。”这样想着，他从翻译ruan件把译文的初译稿导chu，保存在桌面上。这一年多都在单打独斗，没有进入公司，报价又很低，他一直都还在用着学校老师教学讲课时用的一些免费的翻译ruan件，就连翻译引擎的付费API都买不起。还好最近几年国内各大翻译平台都在努力抢占市场，会每月发放不少免费额度，所以这方面的费用可以暂时不用考虑。但免费的平台ruan件在很多方面终究还是比不过那些年费几十万的商用平台，这点在接下来要进行的译后编辑中就ti现的很明显。

在译文校对，也就是译后编辑时，一般会首先采用文字编辑ruan件，也就是Word或WPS进行，它们的报错功能就可以首当其冲的对一些低级错误，比如语法和拼写错误进行标红。但这些ruan件的纠错功能是将用hu导入的文字与其数据库资料进行比对，从而检索chu错误的，如果在它们的数据库中没有的词，也会直接被标红报错。而很多专业领域的词汇，都没有被收纳进数据库，所以时常chu现纠错功能一打开，满篇飘红，但仔细一个个检查下来，却都没有错的情况。这样的情况一般可以通过术语库的导入来避免，但张胜入行不久，订单又总来自各行各业，专业跨度很大，导致他到现在仍然不断遇到自己术语库中没有的词。不过将这些术语记入大脑和数据库，本就是译员成长过程的一bu分。

“一般的译员哪有我这么苦bi1啊，累死累活，钱少事多。”一般进入翻译公司的译员，只会接到公司分pei的来自固定一个或几个领域的文稿，在翻译时可以使用公司购买的翻译和办公ruan件，调用公司长期积累下来的术语库资源，不用自己负担这些成本。当然，一般译员也都会建立独属于自己的术语库，虽然没有公司的公共术语库详实，但更加符合译员本人的翻译风格，在进行翻译时可直接使用，不用额外hua费心思去转换表达方式。张胜的个人优势是他对于很多行业都有一些了解，所以可以接到来自不同专业领域的公司的订单，但这也让他很难拓展自己个人术语库的shen度。如果把术语库中的词比作水，别的译员的术语库是被装在各自负责领域的细长试guan中的水，而他的则是被泼洒在平地上的水，甚至还一滴滴彼此分得很开。虽然水的总量是相同的，但他关于每个行业的知知识都还只有一滴。也是当时刚毕业的他被bi1急了，一开始他本只打算接几个擅长的领域的文稿，但来询问的十个中有两个符合自己的要求就算不错了。迫于生计，最后在询问基本信息之后，就基本是来者不拒了，也是因为这样，他才没有被饿死吧。

“现在情况已经好很多了，有几个固定客hu每月都会给我一两比订单，总算不用把自己挂到海鲜市场了。”他把已经编辑过的客hu的原文文稿打开，和译文分屏占领整个屏幕，好比对原文和译文，发现其中的错误。

“有空的话准备一下报考年末的CATTI考试吧，考过了的话至少也有底气向客hu提chu提价要求了。现在的我算是“无证经营”吧？”他这样想到。其实这一年一来，张胜早已向客hu展现了自己的翻译实力，适当提高价格也不会把客hu吓跑。

“至少现在能每月给爸妈打些钱了，自己hua的也不多。”

他与父母的关系总也好不起来，彼此相chu1一直都像是最熟悉的陌生人一样。上学时父母每隔一